Русско-французский словарь - ставить

1) mettre vt, poser vt, placer vt; relever vt (поднимать) ставить в ряд — aligner vt 2) (сооружать, устанавливать) installer vt ставить памятник — eriger un monument ставить телефон — mettre le telephone 3) (компресс, горчичник и т. п.) appliquer vt; mettre vt ставить кому-либо градусник — prendre la temperature a qn 4) (пьесу и т. п.) monter vt, mettre vt en scene (готовить к постановке); faire jouer qch, representer vt (играть) ставить фильм — realiser (или tourner) un film 5) (в игре) ставить ... рублей на карту — miser ... roubles sur une carte ставить десять рублей против пяти — parier dix roubles contre cinq ставить на лошадь — miser sur un cheval 6) (выдвигать, предлагать) poser vt ставить условия — poser des conditions ставить проблему — poser un probleme ставить вопрос — poser une question ставить вопрос ребром — poser une question carrement ставить задачу воен. — fixer une mission (или une tache) •• высоко ставить кого-либо — estimer hautement (придых.) qn ни в грош кого-либо не ставить разг. — ne faire aucun cas de qn; faire litiere de qn ставить в безвыходное положение — mettre dans une (или en) situation desesperee ставить все на карту — jouer son va-tout ставить голос (певцу) — poser une voix ставить диагноз — diagnostiquer -±­- vt ставить кого-либо в известность — faire savoir qch a qn; porter qch a la connaissance de qn; avertir qn de qch (предупредить) ставить кого-либо в пример — donner (или citer) qn comme (или en) exemple ставить кого-либо в тупик — acculer qn dans une impasse, mettre qn a quia µ°їЎіµ ставить кому-либо что-либо в вину — accuser qn de qch, imputer qch a qn; faire grief de qch a qn ставить на голосование — mettre aux voix ставить паруса — tendre des voiles ставить под сомнение — mettre en doute ставить препятствия — mettre des obstacles ставить рекорд — etablir un record ставить себе целью — se proposer comme but ставить тесто — faire la pate